釜山遇见横店，中韩影视产业共话合作新未来

近日，备受瞩目的第18届釜山国际影视节目展（BCM2024）在韩国釜山会展中心（BEXCO）举行。本届釜山国际影视节目展以“釜山遇见全球媒体内容领导者”为主题，吸引了包括中国在内的45个国家700多家企业和近2000名产权交易商参展。 横店影视作为中国影视产业的佼佼者，与中国电视剧制作产业协会及其会员单位一起受邀出席了此次盛会，同韩国多家影视制作公司展开深入交流与合作，共同推进中韩影视产业的繁荣发展。

Recently, the highly-anticipated 18th Busan Content Market (BCM2024) took place at the Busan Exhibition and Convention Center (BEXCO) in South Korea. Rallying under the slogan "Busan Meets Global Media Content Leaders," it attracted over 700 enterprises and nearly 2000 buyers and sellers from 45 countries, including China. As a leading company in the Chinese film and television industry, Hengdian World Studios, along with the China Television Drama Production Industry Association(CTPIA) and its member units, were invited to this grand event to engage in deep exchanges and cooperation with several South Korean film and TV production companies, collectively advancing the prosperity and development of the Chinese-Korean film and TV industry.

在为期三天的展会中，横店代表积极参与了多项论坛和商务对接活动，与韩国影视界人士就中韩影视产业发展趋势、未来合作机遇等议题进行深入探讨。在座谈会中，横店代表与韩国KBS、MBC、SBS、SLL、PCCW等多家知名影视制作公司进行了面对面的交流，分享了横店在影视产业创新发展方面的经验和成果，探讨中韩电视剧（网络剧）的互通互播、合作共赢方案。

During the three-day exhibition, Hengdian representatives actively participated in various forums and business matchmaking activities. They delved deeply into topics such as the development trends of the Chinese-Korean film and TV industry and explored future collaboration opportunities. In these discussions, Hengdian representatives exchanged insights face-to-face with renowned South Korean production companies including KBS, MBC, SBS, SLL, and PCCW. They shared Hengdian’s experiences and achievements in innovative film industry development, exploring mutually beneficial solutions for the co-broadcasting and co-production of Chinese-Korean TV dramas and web series.

◁ 滑动查看更多 ▷

中国电视剧制作产业协会以及横店影视在此次展会上受到了广泛关注和赞誉。韩方领导在巡展中表示，希望中韩两国的电视剧同仁一起努力，携手合作，实现共赢，带动中韩电视剧迈上新台阶。不少韩国制片人表明了他们对横店独特的建筑风格、丰富的场景资源以及专业的拍摄服务的高度认可，并明确表达了希望未来能够与横店影视开展更多的合作项目的强烈意愿。

此外，横店影视代表还与韩国仁川旅游局、导演制片、影视公司等针对跨境拍摄、中韩合拍、人才文化交流等合作思路与可能性，展开了富有成效的商务对接和合作展望。此次参访韩国，不仅为横店影视提供了一个展示自身实力的平台，更为横店与韩国及国际影视行业建立更紧密的合作关系奠定了坚实基础。

CTPIA and Hengdian World Studios garnered widespread attention and acclaim at BCM. During a tour of the event, South Korean leaders expressed hope for concerted efforts and cooperation between Chinese and Korean TV drama practitioners to achieve win-win outcomes and elevate the Chinese-Korean TV drama industry to new heights. Many South Korean producers highly praised Hengdian’s unique architectural style, rich scene resources, and professional filming services, clearly expressing a strong desire for more collaborative projects with Hengdian in the future.

In addition, Hengdian representatives engaged in productive business matchmaking and prospective collaborations with the Incheon Tourism Organization, directors, producers, and film companies from Korea on cross-border filming, joint production between China and Korea, and talent and cultural exchanges topics. This visit to Korea not only provided Hengdian World Studios with a stage to showcase its capabilities but also laid a solid foundation for closer cooperation between Hengdian and the Korean and international film industries.

◁ 滑动查看更多 ▷

通过本次跨国影展交流，横店影视取得了丰富的合作成果，坚定了在国际舞台上展示中国影视产业实力的信心与决心。展望未来，横店影视将进一步深化企业国际化战略，秉持创新、开放、合作、共赢的理念，继续深化与韩国及国际影视行业的交流合作，与韩国及全球影视同仁携手共进，共同探索跨国影视产业合作的新模式、新路径，共同推动中国及全球影视产业的繁荣发展。

Through this trip to Korea, Hengdian World Studios reaped abundant collaborative results, strengthening their confidence and determination to showcase China’s film industry prowess on the global stage. Looking to the future, Hengdian World Studios aims to further deepen their internationalization strategy, adhering to the principles of innovation, openness, cooperation, and win-win results. They will continue deepening exchanges and collaborations with the Korean and global film industries, exploring new models and pathways for transnational film industry cooperation, and jointly promoting the prosperity and development of both the Chinese and global film industries.

◁ 滑动查看更多 ▷

同时，横店影视也将不断提升国际化服务水平与能力、完善国际合作优惠政策，吸引更多的海外人才、影视剧组及主创团队来到横店，为国内外观众带来更多高品质、高水平的影视作品，为中外影视产业和文化交流贡献更多的横店力量。

Additionally, Hengdian will continuously enhance its international service levels and capabilities, optimize international cooperation policies, and attract more overseas talents, film crews, and creative teams to Hengdian. Hengdian will bring more high-quality, high-standard film and TV works to audiences domestically and internationally, contributing more to the cultural exchange between Chinese and foreign industries.

内容来源 | 剧服公司国际部

作者 | Yuki

责编 | 剧服公司策划部