“发工资”用英语怎么说，居然不是send money，那究竟是什么？

作为一个兢兢业业的打工人，小编每天都在等待，等待可以休息的周末，等待发工资的发薪日。

虽然工作令人烦躁，但想想即将到来的周末和到手的工资，感觉人生都有了盼头！

说到“工资”，你知道“工资”应该用salary、wage还是pay吗？“发工资”又该怎么说呢？和小编一起学习吧~

01

salary、wage与pay有啥区别？

说到“工资”，你脑海里浮现的是哪个英语单词呢？

一般来说，我们可以用“salary”、“wage”、“pay”这三个词来表示“工资”，那三者究竟有什么区别呢？

1. salary

“salary”一般指非体力劳动者所得的“工资”、“薪水”，通常按月、有时按年计算：

▼

中文翻译：每年约定的固定金额作为员工的工资，通常每月直接存入其银行账户。

举个例子

His net monthly salary is €2,500.

他的净月薪为2500欧元。

细心的小伙伴一定会发现，“salary”和salt（食盐）很像，那他们之间有什么关系呢？

“salary”源自拉丁语salarium，本意是“发给士兵购买食盐的津贴”，其中的sal指的就是salt

法语借用了salarium（作salarie），后来这个词以salary的形式进入英语中，被人们用来表示“工资，（尤指按月领取的）薪水”。

2. wage

一般指简单劳动或体力劳动者所得的工资、工钱，通常按周、日等短期计算发给：

▼

中文翻译：通常每周支付给员工的特定金额，尤其是那些从事需要身体技能或力量的工作，而不是需要大学教育的工作的员工。

举个例子

He gets/earns/is paid a good wage, because he works for a fair employer.

他的薪水很不错，因为他的老板奖惩公平。

如果说salary是指white collar白领的工资，那么wage指的就是blue collar蓝领工人的工资。

3. pay

pay作“薪水”时是不可数名词，包含salary和wages，不论工作性质如何，针对劳动所支付的报酬。

▼

中文翻译：因工作而获得的报酬。

举个例子

Her job is hard work, but the pay is good.

她工作虽辛苦，但薪水不低。

还有一个“income”指的是你所有的收入，可以指工作的总收入，也可以指投资的收益等。

好啦，回到今天的话题，那“发工资”用英语到底怎么说呢？

02

“发工资”用英语怎么说？

通过前面的学习，我们知道了pay是薪水的统称，那想必大家都猜到了发薪日的英文与pay有关。

“发薪日”在外国是有专门单词翻译的：payday！

▼

中文翻译：工人收到工资的那一天。

“今天发工资了/今天是发薪日”就可以说：It's payday

至于“领工资”可以说：get paid

举个例子

I don't get paid until Friday.

我要星期五才能领工资。

除了发工资，涨工资也是上班族的一大精神支撑。

加薪的英文表达就是：pay raise，英式英语作： pay rise

我们对raise的动词形式比较熟悉，当raise作名词时，就是“加薪”的意思。

▼

中文翻译：所做工作的报酬增加。

举个例子

As a green hand in the working world, getting a pay raise or promotion1 is not as hard as you believe.

作为一名职场新人，获得升职加薪并不像你想象中的那么难。

最后再给大家分享一些发工资后可以发朋友圈的“英语笑话”~

工资就像大姨妈，一个月来一次， 一个星期左右就没了。

The salary is like a menstrual period. It comes once a month and lasts for about a week before it's gone.

没发朋友圈是在受苦，发朋友圈就是实在受不了苦，发泄一下。

Not posting on Moments means suffering in silence. Posting on Moments means really being unable to bear the suffering and venting a little.

上班好辛苦，下班好幸福，发工资好难过。

It's very hard to go to work. It's very happy to get off work. It's very sad to get paid.

发工资了，我决定今晚把风扇开到三挡。

I got paid. I decided to turn the fan to the third gear tonight.

看到工资条后，这么热的天都捂不热我的心。

After seeing the payslip, such a hot day can't warm my heart.

今 天发工资，我用手指沾了口水，开始数钱，钱数完了，口水还没干。

Today I got paid. I dipped my finger in saliva and started to count the money. When I finished counting the money, the saliva wasn't dry yet.

我领的不是工资，是窝囊费。

What I receive is not salary, but grievance fee.

一看工资条，别人的工资叫工资，我的工资叫低保。

Looking at the payslip, others' salaries are called salaries, but mine is called subsistence allowances.

太喜欢发工资了，有种领低保的感觉。

I really like getting paid. It feels like receiving subsistence allowances.

“一天一点”会员口语群2024年第11期招生继续，详情请点击：招生简章｜"一天一点"会员口语群2024年第11期招生继续！

欢迎在 留言区分享您的感悟。

《新概念英语》第一册精讲课程上线！

屈慧贞老师开设在线1对1VIP课程啦

最强版本《新概念英语》网络视频课程

《大学英语写作》 初阶班和进阶班全部上线

国内外重大考试网课推荐：终极版本

李延隆老师专业英文撰写、修改、润色服务

李延隆，新东方教育集团首届十大演讲师之一，“相信未来”“梦想之旅”大型公益讲座全国巡讲师，集团20周年功勋教师奖得主，集团教学培训师，集团北美考试管理中心演讲师，北京新东方学校元老级资深名师，首届赴美国访问团成员，在“新东方在线”及“步步高学习机”录制的《新概念英语》课程深受广大英语学习者喜爱，“一天一点”会员口语群创始人兼主讲教师。

李延隆老师的视频号：李延隆老师

李延隆老师的新浪微博：@李延隆老师