“发票”英文怎么说？千万别直接说“invoice”！

我们购物、打车、住酒店

开的发票，用英语怎么说?

你可能会说invoice~

问题来了~

01

“invoice”可以理解为发票吗？

由于中西文化不同，发票是我们中国专有的词汇，

国外没有“发票”这样的说法，典型的Made in China。

根据牛津高阶英语词典，

“invoice”做名词的定义是：“a list of goods that have been sold, work that has been done etc., showing what you must pay；Synonym: BILL”

意思是：已售货物或已完成的工作/提供服务的付款清单，并附有应付款总额的说明。同义词是bill（账单）

费用清单

一般是你在付款之前商家提供给你来核对费用的。

所以别人给你开invoice，意味着你该付款了。

一些翻译软件甚至是有些教材给出的中文是“发票”，却把“发票”翻译成“invoice”，这样并不是很准确。

invoice相当于“bill”，侧重于“清单”的属性。而我们所说的“发票”，是通过税务系统开具的，可以用于报销费用的有效凭证。“发票”更强调“税”的属性。

02

那“发票”到底要怎么翻译？

发票是中国特色的产物, 其实用拼音就可以

发票

Fapiao

强调“税”的属性，通过税务系统开具的，

是可以用于报销费用的有效凭证。

例句：

I m going to make out a Fapiao for you.

我给你开张发票。

发票一般是去比较正规的商家才会开的，还有些小商家是没办法开发票的，那我们该用什么来证明消费了呢？这时可以开张收据来替代，那收据、报销的英文应该怎么表达呢？

03

"收据" "报销"用英文怎么表达？

① 收据、付款凭证 receipt

receipt也就是我们中文所讲的“收据”或“付款凭证”。

英文释义：a piece of paper or an electronic document that shows that goods or services have been paid for

表示一张纸质文件或电子文件，上面标明你已经完成货物或服务的支付。

例如：

Please give me an interim receipt.

请给我一张临时收据。

② 报销 claim

报销的英文可以用两个词来表示：

claim /kleɪm/ 作动词时，有报销；声称的意思，作名词时有说法 ;赔款；权力的意思。

例句：

Please give me the Fapiao, then I can claim the money from my company.

请给我发票，这样我才可以找公司报销。

reimburse /ˌriːɪmˈbɜːrs/，这个单词原意是偿还；付还；补偿，可以引申为“报销”。

例句：

We will reimburse any expenses incurred.

我们将报销所有相关费用。

Hitalk口语0元试学

零基础适用

▼口语发音课▼

▼口语场景课▼

长按下方二维码

限时免费领取

▼0元定制▼

长按下方二维码

限时免费领取

｜广告

▼点击阅读原文，0元试学