牛年的“牛”是哪个牛？“牛气冲天”用英语怎么说？

鼠年虽然无法“重启”，但最终也算是熬过去了，在新的一年里，希望我们大家都能“牛”转乾坤！

说到“牛”，小伙伴们脑海里肯定冒出了很多词，ox，bull，cow，cattle，buffalo，calf...有这么多“牛”，那“牛年”的“牛”用哪个呢？

一般来说，表达“某年”的标准结构是“the year of the+动物”，例如：鼠年就是the year of the rat。

在众多指代“牛”的词汇中，我们到底应该如何区分呢？

01

bull

bull [bʊl]

n. 公牛；看好股市者；粗壮如牛的人；胡说八道

vi. 价格上涨；走运；猛推；吹牛

例句：

He was gored by a bull.

他被公牛顶伤。

That's a load of bull!

那是胡说八道！

02

cow

cow[kaʊ]

n. 奶牛，母牛；母兽

vt. 威胁，恐吓

例句：

The cow says "moo-moo.

" 奶牛“哞哞”叫。

The government, far from being cowed by these threats, has vowed to continue its policy.

政府根本没有被这些威胁吓倒，发誓要继续执行自己的政策。

03

heifer

heifer [ˈhefə(r)]

n. 小母牛（复数 heifers）

例句：

A heifer bellowed in her stall.

一头小母牛在牛栏里吼叫。

The unlucky heifer was exploring the drum of a fly-tipped washing machine when its head became trapped.

这只小母牛在“探究”洗衣机的圆桶时不幸地把头卡在了里面。

04

calf

calf [kɑːf]

n. 小牛；小牛犊；小腿

例句：

The calf lapped up the bucket of milk.

牛犊把那桶牛奶津津有味地喝光了。

I've torn a calf muscle.

我拉伤了小腿肌肉。

05

bullock

bullock [ˈbʊlək]

n. 小阉牛

例句：

In my early youth I had conceived a fancy to journey along the Grand Trunk Road, right up to Peshawar, in a bullock cart.

在我很年轻的时候，我曾怀有这样的梦想：坐牛车沿着大干路到白沙瓦去旅行。

06

buffalo

buffalo [ˈbʌfələʊ]

n. 水牛

例句：

Once there were 70 million buffalo on the plains.

在这片平原上曾经生活着7000万头水牛。

The water buffalo squelched up and down the paddy fields, pulling the plough.

水牛拉着犁，在稻田里呱唧呱唧地走着。

07

ox

ox [ɒks]

n.泛指野生或驯养的牛类，是动物学的用词，通称，也指公牛（复数：oxen）

例句：

We must lead an ox by the halter.

牵牛要牵牛鼻子。

所以说，如果把“牛年”翻译成“Year of the Cow”或是“Year of the Bull”，这样牛年就成了母牛年或公牛年了。bull，cow，cattle，buffalo，calf等词表达的是某一特定种类的牛，用作牛年的翻译往往会造成歧义。

对牛的总称是cattle或是ox，用ox这种总称一般不会闹出笑话。英国著名学府”牛津大学“的英文就是：University of Oxford（ox表示牛，ford表示渡口）

所以答案就是 ox，通常“ 牛年”的表达是“ The year of the Ox”。

一般来说“牛”，人们通常是持赞扬态度的，比如说：拥有牛健美、勤劳和积极进取的精神与个性。中国人都喜欢“牛”，词语“牛气冲天”形容事业蒸蒸日上，“牛角挂书”比喻读书勤奋，一个“牛”字，不仅代表了人们对美好生活的向往，也是一种激励，一种期待，一种憧憬。

我们再来学习一些和“牛”有关的西方习语以及它们背后的词源小故事吧~

01

don't have a cow

这个短语的意思是“不要大惊小怪、不要暴跳如雷、不要焦虑不安”，相当于don't make a fuss。

例句：

Don't have a cow! It's just a small bug.

别大惊小怪的，这只是一个小虫子。

02

take the bull by the horns

字面意思是“抓住公牛的角”，实际用来表达“大胆地面对困难或险境，当机立断，临危不惧”。

例句：

I've always been afraid of speaking in public so I took the bull by the horns and joined a debating club.

我一直害怕在公众面前讲话，所以我勇敢地参加了一个辩论俱乐部。

03

be like a red rag to a bull

表示非常愤怒, 勃然大怒。

例句：

For Mike, the suggestion of a women-only committee was like a red rag to a bull.

设立仅有女性的委员会的提议彻底激怒了Mike。

04

bull-headed

用来表达一个人很犟、或倔。

例句：

He's completely bull-headed. I asked him not to throw out that old table, but he did it anyway.

他太犟了，我让他不要扔掉那个旧的桌子，但他还是给扔了。

05

a cock-and-bull story

字面意思是：鸡和牛的故事。实际用来表达根本站不住脚的故事、说法或解释，即错漏百出,胡说八道。

例句：

She told me a cock-and-bull story about her car breaking down.

她给我们讲了关于她车子抛锚的故事，根本就是漏洞百出。

06

hit the bulls-eye

表示切入主题, 单刀直入。

例句：

I think that our manager hit the bulls-eye when he talked about the real problems in the company.

我觉得我们经理每次在谈论公司真正问题时总能切入主题。

07

like a bull at a gate

字面意思为大门旁的牛，实际上用来表达做事鲁莽。

例句：

You'll get nothing out of her if you go at it like a bull at a gate.

如果你鲁莽行事，就别想从她那里得到什么。

08

cash cow

这个短语指的是可以带来固定收入的某种产品或某种产业，其实也就是我们说的“摇钱树”。

例句：

His latest invention turned out to be a real cash cow.

他的最新发明成了他的摇钱树。

09

as awkward as a cow on roller skates

字面意思是跟穿上旱冰鞋的牛一样笨拙，实际上这个短语表达的意思是笨拙，或笨手笨脚。

例句：

The little girl was as awkward as a cow on roller skates when she first began riding her bicycle.

这个小女孩第一次骑自行车的时候，有点笨拙。

10

till the cows come home

这个短语的意思是一直做某事，指坚持不懈、 锲而不舍。

例句：

You can ask till the cows come home, but I won't change my mind.

你可以一直问下去，但我不会改变主意。

最后，“牛气冲天”用英语怎么说？

今年是牛年，“牛气冲天”成了很多人拜年时爱用的吉祥语。牛气冲天表示“你很牛”的意思，是在赞扬别人或者吹彩虹屁时的常用表达，用英文来说可不是Niubility，也不是Very Ox哦，而是 You rule！

除此之外，还有下面两种表达，既地道又牛气：

① awesome [ˈɔːsəm] & impressive [ɪmˈpresɪv]这两个单词都表示令人惊叹的，令人佩服的，极好的，也就是很牛的意思。

“It is awesome.”或“It is impressive.” 太牛啦。You are awesome！或You are impressive！你太牛啦！

② You rule & You rock

You rule! 意思相当于整个场子全hold住，那可不牛得很。You rock! 或 It rocks!很嘻哈很摇滚的表达，表示很好棒棒哒，skr skr skr！

最后，

希望大家在牛年里

各方面都牛气冲天（ You rule）！

图、文素材来源于互联网内容

版权归原作者所有，侵权请联系删除

防走失提示：

喜欢小E的话

请将公众号【设为星标】，点击文末【在看】

多多留言互动，就不会把我弄丢啦

扫一扫，下载E听说中学

今年春节还能回家过年吗？「返乡」用英语怎么说？

过了腊八就是年｜“腊八”是什么意思？用英语怎么说

中国白酒改英文名｜各种中国传统文化如何用英语表达

“21世纪第21年21天21点21分”用英语怎么说？

边“吃瓜”边“合成大西瓜”的你，这些相关英文表达了解吗

你扫到敬业福了吗？送上2021最强集五福攻略！

小年到｜「小年」是什么？你的家乡哪天过小年？

你家的福字贴对了吗？春联用英语怎么说？

吐槽了这么多年的“春晚”，用英语怎么说最地道？

从初一到十五的春节习俗，看完觉得年味更浓了！